Thanks to Luhan Fighter of the Destiny Subbing Team @LuhanFOTDTeam x @LuhanBar_China on twitter Translators: 涂涂, 漆儿, Cherie, 蘑菇, 达达 Reviewer: Carmen
Thanks to Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Reviewers&Timeline: Alina
We are about to achieve something marvelous.
We don't need to take unnecessary risk.
Yes, my leader.
You have made a fool out of Tianhai Chengwu this time.
The foundation of Tianhai Youxue's
was destroyed easily.
Unfortunately, the assassination failed.
If it weren't for Chen Changsheng
the Empress would have been killed.
You have no idea how strong the Great Empress is.
Even if Changsheng and Yourong hadn't been there to save her.
By the Youyi Hair Clasp.
She couldn't have been killed by Tianhai Chengwu anyway.
Leader has considered all the possibilities.
None of us is able to compare with you.
To kill the Great Empress,
the only way is to use the Astrolabe Formation.
Chen Changsheng is the key for this operation.
The closer he is to the Astrolabe Formation,
the closer we get to our success.
No, the Astrolabe Formation is unstable.
Her Majesty's orders.
The Great Empress doesn't feel well.
Today's levee will be led by the Pope.
That's all.
Quiet!
Since her Majesty doesn't feel well.
We, as ministers.
Should share concerns for her Majesty!
Do not neglect national business.
Your Majesty.
Between destiny stars and cultivators,
there is an invisible road.
That road,
is destiny.
My Astrolabe Formation
holds control of every destiny in the world.
But my understanding is far from enough!
But it is only a formation.
Isn't it?
Yes.
It is.
But it is more than that.
There are so many things it contains.
So many lives come into its body.
When the night comes,
I seem to
feel that it is alive.
It talks to me.
Calls for me.
To be with it
as one.
Last night,
I felt its unstableness.
You felt it?
Yeah.
You were born for the Astrolabe Formation.
It knows.
You can hear its calling.
But I don't think so.
What?
I don't think
I was born for the formation.
My life
may be fragile.
I may have suffered a lot pain,
a lot of struggle.
But I also have experienced so many wonderful things.
Met a lot of nice people.
What are you trying to say?
They are the most beautiful things
that ever happened to me.
If there is only one purpose in my life,
that is to live in this world.
To meet them.
And reunite with them.
Therefore,
I am not attracted to the Formation.
However strong it is,
It is only a tool.
We can use it.
But never rely on it.
Left alone being a slave of it.
Are you saying,
I'm becoming its slave?
You Majesty, what do you think about it?
How dare you.
At that time,
for fighting against Demon,
thousands and millions warriors
sacrificed themselves.
It is because of the Astrolabe Formation,
more innocent people have survived.
In this way, the Astrolabe Formation
Isn't it the ace of Zhou Empire?
Isn't it the sacred object that we should cherish?
It's true.
It has been protecting Zhou Empire.
But it's also changing.
And it becomes more and more maniac.
More and more uncontrollable.
In my body,
there are some energy of it.
I can feel its agitation.
Like our Human,
It certainly needs more energy.
Today's Astrolabe Formation,
is just like a beast in cage.
Longing for blood
It's prepared to rush out and hurt people.
Your Majesty,
you have been protecting Astrolabe Formation all these years.
You can realize its influence on you.
Influence on me?
How can that be?
Astrolabe Formation is my intimate,
is my most reliable source of energy.
You...
You mustn't slander it!
So this is the power of Astrolabe Formation,
It controls the holder of country unconsciously.
And let them become a slave of it.
Nonsense!
How can I be controlled by it?
If it isn't true,
please touch my finger.
What's wrong with me?
The Astrolabe Formation has engulfed so many lives.
It's becoming more and more aggressive.
If it continues in this way,
it will probably become more dangerous being than Demons.
So in your opinion, what should I do?
It's very simple.
Stop relying on it.
And stay away from it.
Yourong told you this right?
For benefits of the majority,
sacrificing the minority,
it's natural.
Just like when deers go across the river,
there must be minority of them volunteering themselves into the river.
To be stepping-stones.
For the continuation of their group.
They must sacrifice themselves.
No other choices.
But...
What's wrong?
I'm fine.
Just a little dizzy.
Go have a rest.
I will come to see you later.
Then I'll leave first.
Your Majesty.
Tell me,
what should I do?
I...
I dare not to comment.
You are always full of integrity.
And serve me with loyalty.
Say it out aloud.
I think...
your Majesty should follow your heart.
My heart?
Yes.
Do you prefer the country
or do you prefer the crown prince?
Do you prefer to be the Great Empress
or do you prefer to be a mother?
Of course I am a mother.
But prior to this,
I should be
and must be
the Human Empress.
What are you thinking about?
I'm thinking...
for Chen Changsheng,
the one he prefers to see is his mother.
Rong'Er.
Changsheng.
You're back.
I thought you may stay in the palace.
Imperial palace is too strict.
There are all the rules.
It's more comfortable to stay here.
How is it going?
Are you feeling better?
Much better.
The Great Empress helped me.
I will be cured soon.
Really?
Silly, certainly not true.
Why do you make jokes with this?
It's great, isn't it?
If the one who is doomed to die
still can play jokes when he is dying,
It seems that he's living a happy life.
Are you boasting?
Yes.
I just want to you to know,
you didn't fall in love with a wrong person.
Your lover
when confronting death
are still smiling.
Forget it.
Right, I went to see the Astrolabe Formation today.
You are right.
The Empress has been influenced.
And it's really severed.
Is there any way to recover her?
If using the Star Map, maybe.
But I don't have enough guarantee.
But your illness...
How about this?
I go there instead.
Although my comprehension of Star Map is not as deep as you.
Time is limited.
Demon will attack our Human clan quickly.
At that time,
human will face a critical battle.
It's not your own responsibility.
You have done enough for us.
Why not let me do something for you?
Everyone has their own mission.
Helping the Empress to getting rid of Astrolabe Formation
is my mission.
I am abound to finish it.
If one day, I'm really dying.
I'm sure,
you will come to save me.
Right?
If the day comes when you die,
even if you are thrown into star sea,
I will pull you back to earth in person.
You are awake.
You are badly hurt
and distracted.
Drinking this medicine will make you feel better.
Where am I?
Xuelao City.
This is my room.
Xuelao City?
I am now at Demon area!
I can't believe you took me here!
From this day,
Just like me, you will serve as a Demon member.
You should take it as a great honor.
An honor?
I can never feel honored here!
My honor only remains with Qiushan Jun of Human Clan.
I am nothing here!
In Demon I am nothing but a traitor living a shameful life.
I have no honor!
Only shame!
Only my blood can clear the shame.
Give it back to me!
Dying is the easiest thing in the world.
While to live on is the most difficult part.
You can choose to die at any time.
As long as you die,
you are freed from bearing anything,
and spared from being judged.
If you want to die, I'll die with you.
Stop!
I know you cannot bear to lose me.
This is my man.
Welcome to the Demon Clan.
Can you walk more slowly?
It is so hot.
Too hot.
Listen,
you acting mysteriously.
Where are you taking me?
Quiet.
You will get it when you arrive there.
Now I can't even ask! Humph!
The mood of going to bridal chamber and an execution ground
can't be the same!
No! We are not going to bridal chamber!
No bridal chamber.
How lazy. Hurry up!
I mean you!
Hurry up!
Follow up!
Stop! Who are you?
Your Lordship.
Take criminal Tang Qiu to me.
I have something to ask him.
Yes, madam.
Tang Qiu, come here.
Yes sir, yes sir.
Hurry up.
None of your business, keep working!
Hurry up!
Sir, I am yours to command.
This madam has something to ask you.
Okay, okay.
Hurry up! Hurry up!
Keep working!
Your Lordship, what is the matter?
Father!
You have suffered a lot during this time.
I did not dare to see you because I was afraid that....
Do not come here.
I am a criminal.
You will be involved if you see me.
You have been expelled from Tang family.
You have no relationship with us.
You can safely rebuild family business.
And rejuvenate our Tang family.
Stand up.
Father, don't worry
I will rejuvenate our Tang family.
And make it stronger.
Son.
I feel relieved that you are equipped with ambition.
A man is afraid of nothing when he has ambition.
Ambition proves a real man even if he has nothing.
You
have had no trace of seriousness since childhood.
I was worried about you.
I feel assured to see you
become what you are today.
You have suffered a lot.
Father, you may rest assured.
I will get you out of here.
Don't do it.
My son, I did commit a crime.
Once a man makes a mistake.
He should be punished.
It is an unalterable principle.
You can never act like me
to make money by unjust means.
You can never do it.
I will not.
Father.
To be honest, I am not so much interested at making money.
I always do not want to care about anything
but spend money.
Because I do not want to be a slave to money.
Now without money, I feel at ease.
Father.
You can rest assured that
I definitely will rejuvenate our Tang family uprightly.
Without resorting to unjust means.
Okay, okay.
I feel happy to see you act like this.
Miss Mo.
My son is naughty and often induces trouble for you.
I'm begging you
to take care of him, please.
Uncle, please.
You can rest assured that I will take good care of him.
Thank you.
You should leave now.
It is dirty here.
If we talk for a long time, others will suspect us.
You.
Go back to work!
- Okay, okay. - Hurry up!
Go!
Hurry up!
Okay, okay.
Be quick!
Don't dawdle!
Let's go.
Today
Thank you.
For what?
Consider that as the reward for rescuing the Great Empress.
If I can earn more rewards.
Will you release my father?
Can you not be so insatiable
and so thick-skinned?
Just forget it.
If someday you become the daughter-in-law of Tang family.
Let's see whether you will release my father or not.
What did you say?
Speak louder, I cannot hear clearly.
I didn't say anything.
You misheard.
You must have misheard.
Shifu.
The Tianhai family must be very fierce.
Pretty fierce.
Then, are you afraid of them?
I'm not.
Luoluo.
It's too late.
You'd better have a rest.
Luoluo wants to stay with you.
Shifu.
Are there a lot of people from Tianhai family?
Quite a lot.
But Shifu isn't afraid.
Luoluo.
Changsheng.
My child.
These years, I have been missing you day and night.
Only hoping to see you again.
Now, I've striven so hard to meet you.
But, in the twinkling of an eye.
I will lose you again.
I am the Lord of the whole world.
I need to save all the people of the world.
But, only cannot save my own kid.
Such a joke.
Your Majesty.
Changsheng.
Will you blame me?
Why should I blame you?
In those years,
when you were still in swaddle in your infancy period,
I offered you up as a sacrifice to Astrolabe Formation
which cause you suffering from incurable disease.
and struggling to survive.
Now, you saved me.
However, yourself is dying
And only leaving a slim chance of survival .
Due to fearing of the Astrolabe Formation scrambling.
I dare not to save you.
You are the Lord of the whole world.
Anything needs to consider the common people first.
I understand your hardship and difficulties.
The Lord of the whole world.
I, the Lord of the whole world.
Had killed my own child with my own hands.
I, the Lord of the whole world.
Am a cruel mother.
And a grim Empress.
The person sacrificed should be me.
In these years, the person who suffer from the incurable disease.
Should be me.
Till now,
the person who should face death
also should be me.
Those past things,
Just let them go.
I didn't resent you.
But,
It was me,
It was me
who killed you with my own hands.
But that's the right thing.
Isn't it?
If Your Majesty was dead at that time.
It can be estimated that the world has already become troubled times.
Whether I can live or not,
It's really hard to say.
I'm not qualified to be your mother.
I'm not qualified.
Only because of my sacrifice.
So many people survived.
I think there should be quite a lot.
When I think of so many families,
are united every day
because of the pain I undertook.
So many mothers and children.
are happy and well
Because of my misfortune,
All the things I bear are worthy.
Why does it have to be you?
Why does it have to be my child?
I'm also a mother.
I also hope to see my kid babbling.
And stay with me.
Watch him grow from his childhood.
Look at him,
get married and have kids.
But I even don't know what you look like.
When you were a kid.
It's unfair.
Mother.
Give me a hug.
Shifu.
Don't leave me.
I won't.
Everything is gonna be alright.
I promise.
So far, the remnants of Tianhai Family
have been completely eliminated.
Merely there are some small players left.
But nothing to worry about.
Thanks for your effort.
Recently, the Empress is busy with mending the Astrolabe Formation.
We'll have to handle these trifles.
By the way,
what about Fushe, how's everything going?
They are capable of
flying low somewhere in the Sacred Capital.
Right under all of our noses for many years.
That means they must have someone in the court.
And at first I thought,
The inner person must be a member of Tianhai Family.
But according to the latest news we've got.
There should be some other people.
Who are they?
I haven't found them yet.
But I'm sure I can find them out.
Your Holiness.
I have some private matters to attend to.
Excuse me.
Father Xin.
See Miss Mo off.
Farewell Your Holiness.
Miss Mo, this way.
I'll see myself out, Father Xin.
Take care, Miss Mo.
Yourong.
Why would you do that?
How about you, Qiushan?
Why would you do that?
Why don't you understand
I did all these things for you?!
Also, I just did it for him.
For him?
For him
You're willing to fight against me?
What's wrong with
going against the whole world,let alone you?
What are you doing here?
Enjoy the view.
There is nothing here but bleak.
Nothing good.
Do you know
that it used to be a wonderful place here.
Mountains, rivers, grassland and prosperous cities.
Everyone here was living a happy life.
Until one day,
the air, soil and water here were polluted
with poison.
We have no land for farming.
And no water to drink.
Everywhere was covered with sand.
I remember that year.
Many people died.
Everyone had to hide in the cave
or underneath.
Because there was nowhere to go.
These are not the reason for attacking the city.
You can do everything for surviving.
Even if you do
something you don't like.
There're things
once done
there is no escape route.
My father had many sons.
Every one of them is my old brother.
They only know killing each other for throne.
But no one has ever cared about me.
Because in the Demon Clan.
The princess cannot inherit the throne.
Therefore, nobody would care about me.
Even the maids in the palace.
Until one day,
the Peacock's blood was awaken in my body.
And shook the whole Demon Clan.
My father eventually found he had such a daughter.
Then the Military Advisor came
Helped our Demon Clan and accept me as a disciple
From then on,
my position in the Demon Clan had improved.
Although I was lonely when I was young.
But I never blame them.
Because I know,
only the strongest one has the right to live.
I want the children in Demon Clan to grow happily.
I want to restore glory.
So I have to take them out of this bitter and cold place.
And let them have a well-fed and well-clothed life.
In the world,
there is no inborn winner.
If you want to win.
You have to rely on your own effort
Whether you are Human Clan or Demon Clan.
No exceptions.
Someone who can climb up the abyss
will be the hero.
Qiushan Jun.
You are my hero.
My own hero.
All my life.
Shifu.
In the Herbs Garden,
it grows a thousand years night-blooming cereus.
It's going to bloom tonight.
Let's go watch it.
I'm busy.
Shifu.
You should balance between work and leisure.
And have a rest, don't you?
I've heard that
the unique odour of the thousand years night-blooming cereus
can help people concentrate.
Could you please go with me?
Let's go together, Mister.
Let's go.
Luoluo.
I have no time at present indeed.
Go by yourself.
Shifu.
It'll merely cost you one second to see the blooming.
Just one second, okay?
Just a flash, could you please go with me.
Luoluo, stop playing around.
It's the emergency time of star Formation.
The world will be out of order within an inch of difference.
I'm always trying to steady the star Formation.
I'm not in the mood to see flowers and grasses.
Mister, do you know
for the night-blooming cereus, Princess...
Xuanyuan.
I got it.
Shifu.
It's my fault.
I'll never do that again.
I got to go.
Your Highness.
Xuanyuan.
Look.
Even thought the night-blooming cereus is beautiful.
It's just an instant.
After the moment,
I'm going to forget Shifu.
Your Highness.
How about you tell Mister
the appointment between you and the Goddess?
He'll be distracted.
But time is running out.
However
the moment is very glorious, isn't it?
It's midnight.
Please go back to have a rest, Your Highness.
It's okay.
Xuanyuan.
Please send a cup of ginseng tea to Shifu for me.
I won't go.
For the formation, Changsheng is ignoring you.
I'm going to argue with him.
If you go
he'll really be angry with me.
But what you are doing?
My heart aches.
I wanna be what I like as usual.
No quarrel and no disturbing.
Be there with him quietly.
But time is running out.
I can't do that anymore.
I always think the Human Clan is affectionate.
The Beast Clan should be straightforward with their feelings.
Why you are so affected as well?
Because I care about him.
Actually I'm envy about you.
I also hope I could have a piece of soul.
Attaching to the Jade.
Every year, Every day.
- Every second and minute I can accompany with him. - Bah!
How many pieces of soul do you have?
And parts of them have given to the Goddess.
If you'd like to give another part to Chen Changsheng
what do you have left then?
But I'm not willing to
leave Shifu like this.
You...